Palabras clave
Escala de gravedad
Prueba de control del prurigo (PCT)
Comprensión
Nivel educativo
Pacientes
Argentina
Cómo citar
Resumen
OBJETIVO: Realizar la traducción y adaptación transcultural de la escala de severidad para medir la actividad de la enfermedad en pacientes con prurigo crónico: Prurigo Control Test (PCT) para la región del Río de la Plata, Argentina.
MÉTODOS: Estudio de corte transversal, con metodología cuali-cuantitativa, que comprendió un proceso de siete pasos: traducción, conciliación por expertos, retro-traducción al inglés, revisión de equivalencias, evaluación por expertos, entrevistas cognitivas a pacientes y elaboración de la versión final.
RESULTADOS: Se obtuvo una versión en español del cuestionario. Se entrevistaron 11 pacientes. La mediana de edad fue de 70 años (RIC 59-75) y la mediana de duración de la enfermedad de 24 meses. El 90% comprendió correctamente todos los ítems. La única modificación realizada fue la inclusión de la aclaración "(de la piel)" a continuación del término "cutánea" para asegurar la comprensión en todos los niveles educativos.
CONCLUSIONES: La versión traducida y adaptada del Prurigo Control Test (PCT) constituye un método simple, objetivo y valioso para evaluar el control de la enfermedad y su respuesta terapéutica en la práctica cotidiana en pacientes de habla hispana.
PALABRAS CLAVE: Prurigo crónico; Escala de gravedad; Prueba de control del prurigo (PCT); Comprensión; Nivel educativo; Pacientes; Argentina.
Referencias
1. Docampo-Simón A, Sánchez-Pujol MJ, Silvestre-Salvador JF. Chronic prurigo: an update. Actas Dermosifiliogr 2022; 113 (6): 563-574. doi:10.1016/j.ad.2021.11.001
2. Satoh T, Yokozeki H, Murota H, et al. Guidelines for the diagnosis and treatment of prurigo. J Dermatol 2021; 48 (1): e1-e18. doi:10.1111/1346-8138.15613
3. Ryczek A, Reich A. Prevalence of prurigo nodularis in Poland. Acta Derm Venereol 2020; 100 (11): adv00155. doi:10.2340/00015555-3518
4. Ständer S, Augustin M, Berger T, et al. Prevalence of prurigo nodularis in the United States of America: a retrospective database analysis. JAAD Int 2020; 2: 28-30. doi:10.1016/j.jdin.2020.10.009
5. Wagner A, Torre AC, Mazzuoccolo LD, Di Prinzio A, et al. Prevalencia del prurigo crónico en Argentina: un estudio descriptivo transversal. Rev Alerg Mex 2026; 73 (1): 58-65. doi: 10.29262/ram.v73i1.1580
6. Zeidler C, Pereira MP, Augustin M, Spellman M, et al. Investigator’s Global Assessment of chronic prurigo: a new instrument for use in clinical trials. Acta Derm Venereol 2021; 101 (2): adv00401. doi:10.2340/00015555-3746
7. Yosipovitch G, Reaney M, Mastey V, et al. Peak Pruritus Numerical Rating Scale: psychometric validation and responder definition for assessing itch in moderate-to-severe atopic dermatitis. Br J Dermatol 2019; 181 (4): 761-769. doi:10.1111/bjd.17744
8. Basra MK, Fenech R, Gatt RM, Salek MS, et al. The Dermatology Life Quality Index 1994-2007: a comprehensive review of validation data and clinical results. Br J Dermatol 2008; 158 (5): 931-947. doi:10.1111/j.1365-2133.2008.08482.x
9. Metz M, Zeidler C, Hawro T, et al. Development and validation of a patient-reported outcome measure to assess disease control in chronic prurigo. JAMA Dermatol 2024; 160 (2): 187-193. doi:10.1001/jamadermatol.2023.5146
10. Wild D, Grove A, Martin M, et al. Principles of good practice for the translation and cultural adaptation process for patient-reported outcomes (PRO) measures: report of the ISPOR Task Force for Translation and Cultural Adaptation. Value Health 2005; 8 (2): 94-104. doi:10.1111/j.1524-4733.2005.04054.x
11. Streiner DL, Norman GR, Cairney J. Health Measurement Scales: A Practical Guide to Their Development and Use. 5th ed. Oxford University Press; 2015.
12. De Tiedra AG, Mercadal J, Badía X, Mascaró JM, et al. Adaptación transcultural al español del cuestionario Dermatology Life Quality Index (DLQI): el índice de calidad de vida en dermatología. Actas Dermosifiliogr 1998; 89 (12): 692-700.
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0.
Derechos de autor 2026 Revista Alergia México